|
AGORA, E...
Victor Jerónimo
Lisboa/Portugal
(declamado
por Victor Jerónimo e Mercêdes Pordeus)
Agora um templo novo é nascido
Das profundezas do meu ser.
Tal como um altar rejuvenescido
Dos escombros do anoitecer.
Catedral imensa se adivinha
Em forma e conteúdo,
Qual presença embevecida
Em luz, formas e amor.
E em ti minha alma se acende,
E em mim um altar renasce,
Pleno numa alegria imnuscuída.
Tudo se foi e se perdeu no tempo.
Agora há uma nova luz vivida.
No porvir o renascer do nosso encanto.
21.07.2004
***
Maintenant, e…
Victor Jerónimo
Ce jour… vient de germer un
nouveau temple
des profondeurs de mon être
tel un autel revenu
des décombres de la nuit
Une immense Cathédral,
augurons
en format et en contenu
Telle une présence, passion
de lumière, contours et
communion
En toi, mon âme s’embrase
et en moi, un oratoire revit
Empli d’une intrinsèque joie
Le passé est révolu, évanoui
dans les temps
Une nouvelle lumière est
apparue
L’avenir, est la renaissance
de notre magie
...PARA
SEMPRE
Mercêdes Pordeus
Recife/Brasil
Para sempre edifiquei meu amor
Sobre uma grande pedra angular.
E sob efeito de nenhuma erosão,
Tenho certeza que ela não ruirá.
Renascido,o amor, do meu âmago
Estruturou-se através do cotidiano,
Suas estruturas advêm das experiências
Se com sabedoria pudermos discerni-las.
E se em mim a tua alma se acende
A cada alvorecer, a minha renasce
Tomando dimensões impalpáveis.
Se encontraste uma nova luz vivida,
Eu em ti, feliz também a encontrei,
Então, que ela resplandeça no porvir.
28.07.2004
***
Pour toujours
Mercêdes Pordeus
J’ai construit mon amour… pour
toujours
sur une pierre angulaire
Pour qu’il ne tombe pas en
ruines
sur l’effet de l’érosion du
temps
Réanimé du profond de mon âme
et rénové dans tous les
quotidiens
Ses bases sont des appétences
qu’il faut discerner avec
sagesse
Si en toi, mon âme s’enflamme
Chaque matin, est claire
genèse
qui prend des dimensions
inédites
Si en moi, tu vois une lueur
animée
Je l’ai puisée au sein de ton
être
Gardons-la frétillante à l’éternité.
Livro de
Visitas
|
